Interpretis
Un assistant de traduction pour mieux comprendre les textes Scrum en anglais.
Interpretis est une petite extension Chrome qui traduit les textes anglais vers le français en essayant de préserver l'intention derrière les intentions spécifiques des termes Scrum officiels. Par exemple, le mot accountable sera traduit par imputable plutôt que par responsable, parce que cette distinction est importante dans le contexte Scrum. Aussi, l'application vise aussi à garder certains termes officiels consistants : Product Owner restera toujours Product Owner, et ne deviendra pas chef de projet, responsable produit ou une autre variation.
À quoi sert Interpretis?
Interpretis traduit le texte anglais visible dans la page vers le français, en essayant de conserver le sens et l'intention derrière les termes Scrum importants.
Il peut aider les apprenants francophones à mieux comprendre des questions d'évaluation, des réponses, des rétroactions ou des articles liés à Scrum.
L'outil est conçu comme un soutien à la compréhension. Il ne remplace pas la lecture attentive du contenu original, le Guide Scrum ou une vraie préparation à l'évaluation.