Interpretis - Avis bêta et conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 6 mai 2026
1. Ce que fait Interpretis
Interpretis traduit le texte anglais visible dans une page web vers le français afin d'aider l'utilisateur à mieux comprendre le contenu. L'outil tente de respecter l'intention derrière les concepts Scrum lors de la traduction.
Interpretis est fourni par Bourk Software & Consulting comme soutien à la compréhension et à l'apprentissage.
2. Ce que Interpretis ne fait pas
Interpretis ne remplace pas le contenu original, les ressources officielles, le libellé officiel d'une évaluation, ni le jugement de l'utilisateur. Interpretis n'est pas conçu pour répondre aux questions d'examen, identifier les bonnes réponses, donner des indices ou remplacer l'apprentissage.
3. Traduction et concepts Scrum
Interpretis essaie de traduire les textes anglais en français tout en respectant le sens des concepts Scrum. Certaines expressions peuvent être conservées en anglais ou adaptées lorsque cela aide à préserver l'intention du texte original.
Les termes Scrum, les noms de guides, les marques et les ressources mentionnées dans les textes traduits appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
4. Exactitude des traductions
Les traductions peuvent être inexactes, incomplètes, maladroites, trompeuses ou perdre une partie du sens, du contexte, de la nuance ou de l'intention du texte original. L'utilisateur demeure responsable de comparer toute traduction avec la source originale avant de s'y fier.
5. Examens, évaluations et intégrité
Interpretis doit être utilisé de manière éthique et conforme aux règles applicables d'un cours, d'un examen, d'une évaluation, d'un employeur ou d'un établissement d'enseignement. L'utilisateur ne doit pas utiliser Interpretis pour tricher, contourner les règles d'une évaluation ou donner une fausse impression de ses connaissances.
6. Traitement par intelligence artificielle
Pour produire une traduction, Interpretis peut envoyer le texte sélectionné ou visible à un service d'intelligence artificielle. Interpretis utilise l'API OpenAI pour générer les traductions.
Selon les contrôles de données de l'API OpenAI, les données envoyées à l'API ne sont pas utilisées par défaut pour entraîner ou améliorer les modèles OpenAI, sauf si le propriétaire du compte API choisit explicitement d'activer le partage des données.
7. Données sensibles
N'utilisez pas Interpretis pour traduire de l'information hautement sensible, confidentielle, personnelle, réglementée, propriétaire ou appartenant à un client si vous n'êtes pas autorisé à la partager avec un service externe de traduction par intelligence artificielle.
8. Disponibilité et changements
Interpretis est un outil bêta. L'accès, les fonctionnalités, les modèles, les prompts, le comportement de traduction et les sites web supportés peuvent changer avec le temps. L'accès peut aussi être limité, suspendu ou interrompu.
9. Aucune garantie
Interpretis est fourni tel quel et selon disponibilité, sans garantie d'exactitude, de disponibilité, de sécurité, de compatibilité ou d'absence d'erreur. Bourk Software & Consulting n'est pas responsable des conséquences découlant de l'utilisation d'Interpretis ou de la confiance accordée à ses traductions, dans toute la mesure permise par la loi applicable.
10. Acceptation
En utilisant Interpretis, vous confirmez avoir lu, compris et accepté le présent avis bêta et les présentes conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'utilisez pas Interpretis.